See ober on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "boer"
},
{
"word": "robe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘kelner’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1906"
],
"forms": [
{
"form": "obers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "obertje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "obertjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ober",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "serveerster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beroep_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "De Nationale 7 past in dit ideaal van slow driving. Je rijdt door plaatsen die je alleen kent van de borden boven de snelweg. Nevers, Lyon, Valence, Montélimar. Zo vind je jezelf terug op een warme zomeravond op een pleintje in de oude stad van Montélimar, bij restaurant Aux Gourmands, waar de ober vertelt dat de pistachenoten bij de tarte tatin afkomstig zijn van een lokale producent die maar twee bomen heeft."
},
{
"ref": "Weblink bron “Nederlandse broers 'schamen zich' voor mishandeling Praagse ober” (Maandag 15 april 2019, 09:35), NOS",
"text": "De broers maakten deel uit van een groep van zeven Nederlandse toeristen die op een caféterras in het centrum van Praag een ober in elkaar sloegen. Het slachtoffer hield ernstige verwondingen over aan de mishandeling, waaronder een gebroken kaak en een gebroken oogkas. Hij lag drie weken in het ziekenhuis en eist een schadevergoeding."
}
],
"glosses": [
"een bediende in een restaurant of café"
],
"id": "nl-ober-nl-noun-G1qF8a9W",
"raw_tags": [
"beroep"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-ober.ogg/Nl-ober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ober.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kelner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "келнер"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сервитьор"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"roman": "shizhe",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "侍者"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ober"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kellner"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "waiter"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "tarjoilija"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serveur"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serveuse"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "serbitóros",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "Σερβιτόρος"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלצר"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "cameriere"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "uētā",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "ウエーター"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "웨이터"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "minister"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "ministri"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelner"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kel'ner",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "кельнер"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čašník"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camarero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesero"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "garson"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kypare"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gårçon"
}
],
"word": "ober"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Duitse Ober"
],
"hyphenation": "o·ber",
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Pools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ober, kelner"
],
"id": "nl-ober-pl-noun-uMsW6RBJ",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛr/"
}
],
"word": "ober"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oreb"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ober",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "obrat"
}
],
"glosses": [
"informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord obrat"
],
"id": "nl-ober-cs-verb-K4J7j3iG",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛr/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ober"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "boer"
},
{
"word": "robe"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘kelner’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1906"
],
"forms": [
{
"form": "obers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "obertje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "obertjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ober",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "serveerster"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Beroep_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "De Nationale 7 past in dit ideaal van slow driving. Je rijdt door plaatsen die je alleen kent van de borden boven de snelweg. Nevers, Lyon, Valence, Montélimar. Zo vind je jezelf terug op een warme zomeravond op een pleintje in de oude stad van Montélimar, bij restaurant Aux Gourmands, waar de ober vertelt dat de pistachenoten bij de tarte tatin afkomstig zijn van een lokale producent die maar twee bomen heeft."
},
{
"ref": "Weblink bron “Nederlandse broers 'schamen zich' voor mishandeling Praagse ober” (Maandag 15 april 2019, 09:35), NOS",
"text": "De broers maakten deel uit van een groep van zeven Nederlandse toeristen die op een caféterras in het centrum van Praag een ober in elkaar sloegen. Het slachtoffer hield ernstige verwondingen over aan de mishandeling, waaronder een gebroken kaak en een gebroken oogkas. Hij lag drie weken in het ziekenhuis en eist een schadevergoeding."
}
],
"glosses": [
"een bediende in een restaurant of café"
],
"raw_tags": [
"beroep"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-ober.ogg/Nl-ober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ober.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kelner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "келнер"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сервитьор"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"roman": "shizhe",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "侍者"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ober"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kellner"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "waiter"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "tarjoilija"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serveur"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serveuse"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "serbitóros",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "Σερβιτόρος"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מלצר"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "cameriere"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "uētā",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "ウエーター"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "웨이터"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "minister"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "ministri"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelner"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kel'ner",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "кельнер"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čašník"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camarero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesero"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"word": "garson"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kypare"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "een bediende in een restaurant of café",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gårçon"
}
],
"word": "ober"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Pools",
"Woorden in het Pools met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Pools"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Duitse Ober"
],
"hyphenation": "o·ber",
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Pools"
],
"glosses": [
"ober, kelner"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛr/"
}
],
"word": "ober"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oreb"
}
],
"categories": [
"Werkwoord in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave"
],
"hyphenation": "ober",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Tsjechisch"
],
"form_of": [
{
"word": "obrat"
}
],
"glosses": [
"informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord obrat"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔbɛr/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ober"
}
Download raw JSONL data for ober meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.